Kinship Terms in Malay-English Translations: Culture and the Perspective of Equivalence Theory
Keywords:culture, Equivalence theory, kinship terms, Malay, translation analysis
Translation of kinship terms, as culture-specific items, is part of the many aspects of culture and language that is challenging for translators, and it is yet to be explored extensively in a systematic way. This research was conducted using descriptive qualitative research design focusing on the translation analysis of the terms in English and Malay. A Malay animation, Puteri, and The Prince of Egypt, an American animated musical film was selected. The translated corpora were then analyzed from the perspective of Nida’s formal and functional equivalence theory. It was found that the Malay cartoon, had a higher frequency of functional equivalence, while the English cartoon had a nearly equal amount of both types of equivalence. It was concluded that since Malay culture prioritizes politeness and draws clear distinction of relationships in conversations, this element could not be overlooked in the translation to ensure that the target audience comprehend the terms. In The Prince of Egypt, formal equivalence was more as English kinship terminologies that are more “generic”. Therefore, complications of certain kinship terminologies would determine the type of strategy used by the translator. This study provides a clear picture regarding translation of such words, especially in Malay and that the challenging translation of two different cultures and languages using could be facilitated utilizing equivalence theory to solve some translation problems.
Aixela, J. F. (1996). Culture-specific items in translation. In R. Alvarez, & M. Carmen-Africa Vidal (Eds.), Translation, power, subversion (pp.52-78). Multilingual Matters.
Alavi, S. S., Chow, T. V. F., & Amini, M. (2015). L2 learners’ proficiency development through noticing feedback. International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding, 2(5) 25-41.
Amini, M., Amini, D., Alavi, S.S., & Esfandiari M.R. (2017). Malaysian and non-Malaysian users’ quality expectations in conference interpreting. Journal of Translator Education and Translation Studies, 2(4), 22-44.
Amini, M., Ibrahim-González, N. Ayob, L., & Amini, D. (2015). Users’ quality expectations in conference interpreting. International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding, 2 (5), 1-17.
Amini, M., Ng, S. H., Ooi, H., & Siau, C.S. (2021). “Explicitation” in Malay to English translation of Usman Awang’s Sahabatku (Kepada Dr M K Rajakumar). AJELP: The Asian Journal of English Language and Pedagogy, 9(1), 80-91.
Amini, M., Zahabi, A., Amini, D., & Alavi, S. S. H. (2020). A review of reading strategies and models in learning and teaching of English as a Foreign Language. AJELP: The Asian Journal of English Language & Pedagogy, 8(2), 14-26.
Chen, J., & Tian, C. (2018). Translation of kinship terms from Chinese into English from the perspective of relevance theory. Art and Humanities Open Access Journal, 2(2), 115-126.
Daud, N.A., Devi, P., Amini, M., & Naghmeh-Abbaspour, B. (2021). Application of Skopos theory in evaluation of readability and cohesion in English to Malay translation of four selected children fables. INSANIAH: Online Journal of Language, Communication, and Humanities, 4(2),41-61.
Ferraro, G., & Susan A. (2010). Cultural Anthropology: An Applied Perspective, Eighth Edition. Wadsworth, Belmont.
Goh, S.R., Amini, M., Saffari, N., & Amirdabbaghian, A. (2022). Using strategies to solve problems in translating Chinese to English comics. INSANIAH: Online Journal of Language, Communication, and Humanities, 5(1), 73-84.
House, J. (1997). Translation quality assessment: A model revisited. Gunter Narr Verlag.
James, O.E., Tan, J. Y. S., & Amini, M. (2018). Translation strategies in the Chinese and Indonesian translations of English Christmas carols. The Journal of Social Sciences Research, Special Issue 6, 1097-1104.
Jiang, Y. (2020). Critical thinking of applying Nida’s Functional Equivalence to poetry translation: A study based on English versions of Lu Zhai by Wang Wei. Studies in Literature and Language, 21(2), 107-113.
Kianbakht, S. (2020). Translation Equivalence Theory meets Cultural Linguistics: A Cultural Conceptual model of Equivalence. Transletters. International Journal of Translation and Interpreting, 4 (2020) 139-159.
Kuan, S. K. L., Dagusti, O., Amini, M., & Rabbani, M. (2019). English to Malay translation of culture-specific items in selected Penang tourist brochures. Studies in Linguistics and Literature, 3(1), 1-14.
Nawangsari, A. R. (2019). The use of Newmark’s translation strategies in translating culture-specific items in Yoon’s The sun is also a star (Doctoral dissertation, UNNES).
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall International.
Ng, X. J., & Amini, M. (2019). Problems and solutions in English-Chinese Translation of Song Lyrics in Mulan. Journal of Advanced Research in Dynamic and Control Systems, 11 (05-Special Issue), 1202-1206.
Nida, E. A. (1964). Towards a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Brill.
Nord, C., 2018. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.
Öztemel, F., & Kurt, M. (2017). Transmission of cultural specific items into English Translation of" Dear Shameless Death" by Latife Tekin. Online Submission, 5(1), 302-320.
Panou, D. (2013). Equivalence in translation theories: A critical evaluation. Theory and Practice in Language Studies, 3(1), 1-6.
Permatahari, M.I., & Rosyidi, M.I. (2017). Translation Techniques and Readability of the Culture Specific Items in the 2007 Indonesian Translation of Alice’s Adventures in Wonderland. Journal of English Language Teaching, 6(2), 116-121.
Perry, S. L., & Grubbs, J. B. (2020). Sociology of Religion, 81(3), 319-342.
Semiun, A. (2019). A Study on the Address and Kinship Terms in Kempo speech of Manggarai Language in West Flores Indonesia. Communication and Linguistics Studies, 4(4), 108.
Sugyaningsih, R. S., & Mardiana, R. S. R. (2017). Indonesian text about Javanese culture into English text: most common translation strategies on the perspective of Vinay and Darbelnet. International journal of linguistics, literature and culture, 3(3), 10-18.
Tan, A. K. D., Amini, M., & Lee, K.F. (2021). Challenges faced by non-professional interpreters in interpreting church sermons in Malaysia. INSANIAH: Online Journal of Language, Communication, and Humanities, 4(1), 53-74.
Terestyényi, E. (2011). Translating culture-specific items in tourism brochures. SKASE journal of translation and interpretation, 5(2), 13-22.
Tee, Y. H., Amini, M., Siau, C. S., & Amirdabbaghian, A. (2022). English to Chinese fansub translation of humour in The Marvellous Mrs. Maisel. Texto Livre: Linguagem e Tecnologia, 25, 1-21.
Toury, G. (1978). The nature and role of norms in translation. In idem,
Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam-Philadelphia:
John Benjamins, 1995, 53-69.
Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation. John Benjamins Publishing.
Wangia, J. I., & Ayieko, G. (2016). Translation of kinship terminology in selected bilingual dictionaries in Kenya and its implications for cross-cultural communication. International Journal of Humanities and Social Sciences, 10(2).
Wong, D. S.N., Tan, W.Y., & Amini, M. (2019). Violation of Grice’s maxims in Malay- English translations of Si Tanggang and Sang Kancil dan Buaya. The Journal of Applied Linguistics and Applied Literature: Dynamics and Advances, 11(5), 1196-1201.
Yap, S.C.W., Abu Bakar, A., Amini, M., & Rafik-Galea, S. (2018). Problems and solutions in English translations of Malay short stories. The Journal of Social Sciences Research, Special Issue 6, 1158-1166.
Yap, S.C.W., & Amini, M. (2020). Secondary world infrastructures and Storyworld of The Little Prince novella. Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities, 28(1), 175-189.
Yaqubi, M. Tahir, R. I., & Amini, M. (2018). Translation of Onomatopoeia: Somewhere between Equivalence and Function. Studies in Linguistics and Literature. 2(3), 205-222.
Yousefi, S. (2017). Translation of cultural specific items: A case study of Gulistan of Saadi. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 4(5), 62-75.
Yusoff, R. (2007). Translating kinship terms to Malay. Language and Communication: Translation Journal, 11(3).