Pemetaan Struktur Peristiwa Kesopanan Berbahasa: Kombinasi Model Leech (1983) & Grice (1975)

Mapping of Event Structures of Politeness in Language: Combination of Leech Model (1983) & Grice (1975)

Abstract

Makalah ini bertujuan untuk memetakan struktur peristiwa kesopanan berbahasa dalam novel Melunas Rindu, iaitu teks Komsasyang digunakan oleh para murid Tingkatan 4 Zon 4 di negeri Johor, Sabah, Sarawak dan Wilayah Persekutuan Labuan. Analisis yang dilakukan akan memaparkan pemetaan struktur peristiwa kesopanan berbahasa yang digunakan dalam data kajian berdasarkan dialog watak utama dan watak sampingannya dalam bab 16 novel ini. Kajian ini akan mengaplikasikan kombinasi model kesopanan Leech (1983) dan model kerjasama Grice (1975) yang membentuk Model Pola Kombinasi Maksim Umum (MPKMU). Antara kaedah yang digunakan dalam kajian ini ialah kaedah analisis teks dan kaedah kuantitatif. Dapatan kajian menunjukkan pemetaan struktur peristiwa kesopanan berbahasa memperlihatkan struktur yang bervariasi bertitik tolak daripada faktor objektif komunikasi yang berbeza-beza. Kesimpulannya, kombinasi keduadua model kesopanan ini telah memanifestasikan kesopanan berbahasa dalam peristiwa Melunas Rindu.

This paper aims to map the language politeness structure of the events in the novel Melunas Rindu, a literature text used by Zone 4 Form Four students in the states of Johor, Sabah, Sarawak and the Federal Territory of Labuan. Analysis conducted will display the mapping of language politeness event structure based on the dialogues of the main and supporting characters in chapter 16. This study will apply a combination of two politeness models which are Leech’s Politeness Principle (1983) and Grice’s Cooperative Principle (1975) which constructed the General Maxim Combination Pattern Model. Other analysis methods utilized in this study are text analysis and quantitative methods. The findings show that the mapping of language politeness event structures are varied and derived from the diverse communication objective factors. In conclusion, the combinations of both models have manifested politeness in the events of Melunas Rindu.