أبنية الجمع عند البصريين وما يقابلها في اللغتين العربية والانجليزية دراسة وصفية تقابلية

Basrai Plural Structures & their counterparts in Arabic & English: A Descriptive & Contrastive study

Abstract

يعد البحث أحد أهم موضوعات علم اللسانيات التقابلية والذي يركز على اختيار موضوع الجمع بالتحديد، لنضعه تحت مجهر المقابلة بين العربية والانجليزية، لتبدأ عملية المقابلة عبر التتبع الوصفي والاستقرائي لكل من الجمع في اللغة العربية وما يقابله في اللغة الانجليزية، إذ حاولت في هذا البحث ان اركز على أهم آليات وأبنية وصيغ الجمع في اللغة العربية، ذاكرا الجمع بنوعيه: الجمع القياسي وآليات بناءه، والجمع غير القياسي وأوزانه وأقسامه، ثم انتقلت الى الجمع في اللغة الانجليزية متتبعا ومستقرءا لأهم أبنية الجمع وآلياته وأبنيته، والذي وجدت فيه نوعين من الجمع ايضا: الجمع القياسي وغير القياسي، لاجد ان بناء الجمع له تأثير على بنية الكلمة من حيث النطق الصوتي والتركيب، لأصل في نهاية البحث إلى عقد موازنة تقابلية بين اللغتين لإستخرج فيها مواطن الشبه بين اللغتين ومواطن الاختلاف أيضا.

Selecting the topics of Plural is considered an important one in contrastive studies to find out affinities and discrepancies across Arabic & English. This study conducts a descriptive and inductive approach to examine plurality in Arabic and English. The most important techniques and structures in Arabic were highlighted. The plural system falls into two types: regular with its structural mechanisms the the irregular with its forms and categories then, the study examined plurality in English via investigating its structures and mechanisms. There are also regular and irregular forms. Plurals affect the formatting of the word in terms of their phonetic forms and their structures. The final stage concerns the contrastive analysis across Arabic and English to find out similarities and differences regarding plurality.

Keywords: phonetic forms – similarities - plural system – contrastive - descriptive