تأثير نظام التقفية للشعر العربي في الشعري الإسلامي اليورباوي الحديث

The Influence of the Arabic Poetry Rhyming System on Modern Yoruba Islamic Hymns

Abstract

إن البشرية - باختلاف أجناسها وألوانها ولغاتها ومشاربها- يشتركون في اللغة والثقافة والحضارة والفنون والمناهج والآداب، كل على حسب بيئاتها ومجتمعها، ويتأثر بعضها ببعض في اللغة والثقافة، غير أن وسائل مظاهر هذه الآداب والحضارة تتمثل في الفنون الأدبية من الشعر والنثر وبعض الفنون التشكيلية والحرفية الأخرى.          فالشعب اليورباوي بلغتها يوربا أكثر تأثرا بشعوب أخرى من حيث اللغة والثقافة بحكم الديانة مثل العربية وآدابها، أو الاستعمار والسياسة مثل الإنكليزية وثقافتها، أو المجاورة والتجارة  والمعاملة كلغة هوسا وثقافتها، والفرنسية على قلة التأثر بها وبثقافتها. غير أن تأثرها باللغة العربية وآدابها أقوى وأكثر للتعدد أوجه العلاقة بين الشعب اليوروباوي وبين الشعب العربي من حيث الأصل، والديانة، والابتعاث، والدعوة, والتعلم، والتعليم، والتجارة، والدبلوماسية وغيرها، إلا أن العلاقة الدينية هي أقوى دواعي التأثر في اللغة والثقافة والأدب. فهذه الورقة تهدف إلى بيان و إبراز ما أصاب الأدب الشعري الإسلامي اليورباوي (وكا) من تطور وتجديد من جراء تأثرها باللغة العربية وآدابها، وقدرة الأدباء الشعراء الإسلاميين من الشعب اليورباوي على التطبع والتأثر والانصهار في بؤتقة ثقافة الدين الذي ينتسبون إليه وآداب لغته التي يتعبدون بها ويتثقفون بها، وبما يكررونها من مفرداتها وجملها في محادثاتهم وحواراتهم وتجمعاتهم الدينية والثقافية والاجتماعية، ويتخصصون في علومها وآدابها.

Language is a common denominator which bound human kind together in sharing and cross fertilizing ideas in civilization and culture irrespective of different in color, dialect and race. Language influences human relations particularly in cultures, civilizations and other artistic genres. Arabic Language since inception in Nigeria has impacted positively on Yoruba and its language and culture. It also influenced their thought, ideas and research in the way it influences other languages in Africa like Hausa however, it has been established that Yoruba language have lion share when it comes to issues on how Arabic language influences African languages. Because, Arabic influences Yoruba language in all sort of life; in learning, preaching, literature, literary works, diplomatic and others. This research aims to discusses and analyses how Yoruba language is manifest appreciable linguistics convergence with Arabic in the field of a styled religious hymns known as "waka" The paper adopts descriptive method in analyzing the development so far as affecting "waka" as a generic term having a number of subtypes but with the same appellation. The analyses also covers several other types of hymns and lyrics of different form, content, and intent composed by a scores of Yoruba religious people learned in Arabic and Islamic.

Keywords: The effect of the rhyming system, Arabic poetry, Islamic poetry, Yorba, hadith